Лавров описал отношения с Евросоюзом словами Обамы о «разорванных в клочья» связях — Политика
МОСКВА, 19 февраля. /ТАСС/. Евросоюз воспринимает Россию как чужака, и готовность Москвы к возможному разрыву отношений с Брюсселем связана с тем, что этих связей «уже не осталось». Об этом заявил глава МИД РФ Сергей Лавров в интервью телеканалу РБК.
Лавров напомнил о высказывании главы дипломатии ЕС Жозепа Борреля в мае 2019 года: «Наш старый враг, Россия, снова заявляет о себе и снова представляет угрозу». «Мы тогда переспросили через его протокольную службу. Нам сказали, что это фигура речи и что его не так поняли. Но менталитет-то прорвался наружу. Нас воспринимают как чужака», — указал глава российского МИД.
«Когда я давал интервью Владимиру Соловьеву, на его вопрос, готовы ли мы к разрыву отношений с Евросоюзом, ответил утвердительно, потому что отношений не осталось уже, — продолжил Лавров. — Как однажды высказывался бывший президент США Барак Обама — правда, про российскую экономику — отношения разорваны в клочья».
Министр напомнил о проводившихся ежегодных встречах российского правительства с Еврокомиссией, о взаимодействии с ЕС в Совете партнерства и сотрудничества. «Все это было обрушено <…> Этого не было уже задолго до украинского кризиса», — отметил Лавров.
В контексте торгово-экономического партнерства с ЕС глава МИД указал на снижение товарооборота с $417 млрд в 2013 году до около $280 млрд в 2019 году. «Причина? Санкции, которые ввел наш «драгоценный» самый крупный экономический партнер по причинам, которые никогда, нигде и ни на какие факты не опирались», — пояснил он.
При этом Лавров отметил, что ему трудно говорить о возможном развитии событий в отношениях с ЕС, если бы не случился кризис на Украине. «Потом были же еще события, связанные с обвинениями в «отравлении в Солсбери». Фактов предъявлено не было. Встретиться с нашим гражданином не позволили. Никаких доказательств не привели. Примерно то же, что сейчас происходит с «отравлением» Алексея Навального», — добавил министр.
О возможности новых санкций
Боррель, заявивший на пресс-конференции в Москве о конструктивных и прямых переговорах, состоявшихся у него с главой МИД РФ Сергеем Лавровым, по возвращении в Брюссель резко сменил тональность. Он утверждал, что РФ якобы не заинтересована в улучшении отношений с Евросоюзом. Позднее он также объявил о возможности новых санкций из-за ситуации вокруг Навального.
Павлюченко о поражении в Мариборе в 2009-м: «Матч со Словенией воспринимали как проходной, летели как победители» — Футбол
Бывший нападающий сборной России Роман Павлюченко вспомнил о поражении от Словении в ответном стыковом матче за право участия в ЧМ-2010 (0:1) в ноябре 2009 года.
«Первый матч (2:1) я особенно не помню: два гола Билялетдинова, заполненные «Лужники», без каких-то особенных моментов.
Зато помню, что в Марибор мы летели как победители: были готовы, что игра нам дастся легко. После Евро-2008 нас же действительно стали бояться, мы высоко себя оценивали и думали, что должны находиться как минимум в пятерке лучших сборных Европы: с Германией, Францией, Италией. И матч со Словенией воспринимали как проходной.
Но как мы его начали – так и закончили. Хотя готовились и настраивались как обычно, Гус тоже работал в привычном темпе. День шел по привычному сценарию: сначала самолет, потом предыгровая тренировка.
Вечерами за день до игры мы обычно сидели в гостинице за чаем и кофе, общались с Гусом, слушали байки Бородюка – примерно так было и в Мариборе. Плюс перед сном я созвонился с семьей и начал настраиваться: «Завтра надо выйти и забить».
Перед игрой увидели Дмитрия Медведева. Мы разминались, он шел на трибуну и поздоровался. Возможно, это как-то успокоило. Установка от Гуса тоже была обычной: простые мотивационные слова и объявление состава: «Я в вас верю, вы лучшие». В сборной же все взрослые люди, отдельных слов нам не надо. И эти взрослые люди проиграли психологически.
Надо было выходить и обыгрывать Словению, а мы расслабились – и нас как погнали! Это было видно по первым минутам, когда нас спасал Акинфеев.
Еще поле узкое, стадион маленький, но агрессивный, и нас гонят словенцы.
Сразу понял, что игра не складывалась, но сделать мы ничего не могли. Почему? Не могу сказать. Сказался тот самый недонастрой и расслабленное состояние. Помимо пары ударов и проходов в конце матча мы ничего не создали. Ужасный день.
В раздевалке – полная тишина. Гус к нам даже не заходил, ему нечего было сказать. Мы же реально испугались. После таких матчей не хочется видеть ни жену, ни детей. Неделю бы просидеть одному, чтобы никто не трогал», – рассказал Павлюченко.
Андрей Клишас: Конституцию неправильно воспринимать как «закрытую книгу»
Конституция России обладает высшей юридической силой и верховенством, а также прямым действием. Это означает, что любой гражданин страны может обратиться за защитой своих прав и свобод, ссылаясь непосредственно на Основной закон. Сколько документов предстоит принять парламентариям, чтобы закрепить в законодательстве обновленные летом 2020 года положения Конституции? И что они будут гарантировать нашей стране и ее жителям? На эти вопросы «Парламентской газете» ответил глава Комитета Совета Федерации по конституционному законодательству и государственному строительству Андрей Клишас.
— Андрей Александрович, какие из законов, закрепляющих положения обновленной Конституции, уже внесенных в парламент или принятых им, вы могли бы выделить с точки зрения их влияния на повседневную жизнь граждан?
— Я бы не стал связывать достижение целей конституционной реформы с реализацией какой-либо отдельной поправки или конкретного закона, принятого в развитие обновленного текста Основного закона. Внесенные в Конституцию поправки, и это категорически важно понимать, представляют собой комплексное правовое явление. Они непосредственно взаимосвязаны между собой единой целью — совершенствованием организации и функционирования публичной власти, что и следует из названия закона РФ о поправке в Конституцию от 14 марта 2020 года.
Внесенные в Конституцию изменения закономерно потребовали проведения масштабной работы по приведению действующего законодательства в соответствие с конституционным текстом.
Основной целью конституционных поправок изначально являлось повышение качества жизни каждого человека, создание условий для сохранения и приумножения достижений в развитии государства, ставших итогом последних десятилетий. Действительно, какие-то конституционные поправки находят свое отражение в повседневной жизни людей в большей степени, какие-то — в меньшей. Но каждая из поправок так или иначе призвана гарантировать планомерное развитие государства.
Безусловно, исключительно важное значение для большого числа граждан имеют социальные поправки, закрепляющие гарантии минимального размера оплаты труда не менее величины прожиточного минимума, индексации социальных выплат, пенсионного обеспечения.
Конституция, как известно, является документом прямого действия. Следовательно, закрепленные в ней социальные гарантии действуют уже сейчас и оказывают непосредственное положительное влияние на повседневную жизнь российских граждан, гарантируют стабильность государственной поддержки и уверенность людей в будущем.
Однако достижение высокого уровня жизни граждан не может и не должно быть связано исключительно с исполнением государством своих социальных обязательств, не правда ли?
Немаловажное значение в этой связи — особенно на долгосрочную перспективу — приобретает выстраивание сбалансированного и эффективно функционирующего государственного механизма. Ведь во многом именно от деятельности органов публичной власти, от качества этой деятельности и ее результатов зависит рост благополучия российских граждан, равно как и стабильное государственное развитие.
Но уже сейчас с уверенностью можно сказать, что центральным элементом функционирования всей системы публичной власти является человек, его права и интересы.
— Какой закон или блок законов вы считаете наиболее значимым для политического устройства Российской Федерации?
— Обновленный текст Конституции существенным образом модернизирует действующую модель госуправления. По итогам конституционной реформы была выстроена обновленная единая система публичной власти и сформирована новая культура публичного управления.
В этой связи весь объем практической реализации конституционных поправок, затрагивающий вопросы организации и функционирования публичной власти, представляется крайне важным. Однако могу отметить, что для меня, как для сенатора Российской Федерации, особую значимость имеет развитие парламентских институтов, связанное с усилением роли Госдумы и Совета Федерации как органов народного представительства.
В результате соответствующих конституционных изменений существенно расширяются полномочия обеих палат Федерального Собрания. Государственная Дума получила право утверждать кандидатуры заместителей председателя Правительства России и федеральных министров. Совет Федерации, в свою очередь, будет давать консультации президенту по кандидатурам руководителей федеральных органов исполнительной власти, ведающих вопросами обороны и безопасности, внутренних дел, юстиции, иностранных дел, предотвращения чрезвычайных ситуаций, а также прокуроров субъектов РФ. А равно с этим сенаторы будут прекращать по представлению президента полномочия судей Конституционного суда, Верховного суда, судей кассационных и апелляционных судов.
Подобные изменения будут способствовать большей вовлеченности российского парламента в процесс формирования системы органов публичной власти, повышению уровня ответственности представительных органов власти перед гражданами.
— Сколько всего планируется принять законов в рамках закрепления новых положений Конституции?
— Несколько десятков законов сегодня потребуют самых серьезных изменений.
Во исполнение новых конституционных норм необходимо принять более 100 законов. Многие законопроекты, затрагивающие правовое положение органов власти и должностных лиц, уже внесены. Среди них законопроект об обновленном порядке формирования Правительства РФ и Конституционного суда РФ, а также законопроекты, закрепляющие полномочие Совета Федерации представлять консультации относительно назначения кандидатур на отдельные должности федеральных министров и руководителей федеральных органов исполнительной власти.
В высокой стадии готовности находится ряд важнейших законопроектов. Существенная часть законов во исполнение конституционных поправок будет принята до конца года.
— Конституция России для внушительной части наших граждан является «закрытой книгой» — люди не знают или не понимают, как она может изменить их жизнь к лучшему. Между тем президент дал поручение сделать все, чтобы россияне почувствовали конституционные изменения в своей реальной жизни. На ваш взгляд, что именно нужно для этого делать сегодня и в обозримом будущем?
— Конституцию неправильно воспринимать в качестве «закрытой книги». Это прежде всего нормативный правовой акт, обладающий высшей юридической силой и верховенством, а также прямым действием. То есть любой гражданин может обратиться за защитой субъективных прав, ссылаясь непосредственно на Конституцию.
Более того, явка на общероссийском голосовании по вопросу одобрения изменений в Конституцию РФ составила почти 68 процентов граждан, а уровень осведомленности людей о процессе внесения поправок и их содержании является беспрецедентным.
Органы публичной власти на всех уровнях проделали масштабную работу, чтобы каждый гражданин имел возможность лично осознать важность и необходимость принимаемых поправок.
Обеспечение интересов каждого человека, создание возможностей для самореализации, формирование условий устойчивого развития личности — все это должно быть достигнуто с принятием поправок.
Для того чтобы граждане более полно ощутили изменения, ставшие следствием конституционной реформы, нам необходимо как можно скорее, при этом без ущерба для качества, принять конкретизирующие новые конституционные положения регулирования.
Партнерские отрешения | Мнения | Известия
Отношения России и Евросоюза находятся не просто в кризисе, а в системном тупике, выход из которого требует коренных изменений. Надежды и ожидания, на которых строилась заинтересованность России и ЕС в партнерских отношениях, решительно не оправдались, причем с обеих сторон. Продвигаемые Москвой и Брюсселем модели взаимодействий друг с другом категорически неприемлемы для второй стороны. При этом каждая исходит из того, что именно «партнер» в конце концов пойдет на уступки.
Модель отношений, которую продвигает Брюссель, заключается в «европеизации» России — ее трансформации на основе ценностей, стандартов и законодательства Евросоюза, интеграции с ним в качестве ассоциированного партнера (без перспективы членства) и превращения в конечном итоге в периферию ЕС. По этому пути сегодня идут Украина, Грузия или Молдавия.
Рассматривать РФ в качестве равноправного партнера, самостоятельного центра силы и лидера собственного полюса экономической интеграции Евросоюз не готов. Со времен расширения в 2004 и 2007 годах его политика на географическом пространстве Европы основывается на принципе концентрических кругов, в соответствии с которым только ЕС — единственный центр интеграции, а все остальные подстраиваются под него и становятся его ближней или дальней периферией.
Поэтому Брюссель по-прежнему пытается указывать Москве, что ей делать в ее внутренней политике, а отказ от «европейского пути» и стремление укреплять собственный проект экономической интеграции воспринимает как проявление враждебности.
Для России такой подход стал неприемлем еще в середине 2000-х, когда «момент однополярности» завершился и она стала позиционировать себя как независимый центр силы.
Российская модель желательных отношений с ЕС — это равноправное партнерство двух независимых центров многополярного мира, а также сотрудничество и сочетание двух интеграционных проектов — ЕС и ЕАЭС. Но это неприемлемо для Евросоюза, который до сих пор рассматривает членов ЕАЭС, существующего с 2015 года, потенциальными участниками собственного интеграционного пространства.
Во многом стремление России к эксклюзивному партнерству с ЕС основывалось на ожидании его превращения в независимый от США центр принятия решений. Такой Евросоюз, считали в Москве, будет непременно стремиться к партнерству с Россией, и они вместе сформируют подлинно европейскую и неделимую систему безопасности в «Большой Европе».
Ничего подобного не произошло. ЕС не только не стал независимым от США игроком в вопросах безопасности, но по мере глобального перераспределения сил в пользу незападных держав стремится теснее сплотиться с Вашингтоном. Разговоры о «стратегической автономии» Евросоюза так и остались разговорами, а с приходом администрации Байдена и вовсе сошли на нет.
Уже в середине 2000-х — сразу после его большого расширения 2004-м — отношения России и ЕС пришли в фундаментальный кризис. К тому же вступление в Евросоюз Польши и стран Балтии привнесло в него мощную антироссийскую компоненту. Тогда эти отношения стали характеризоваться острым соперничеством на пространстве бывшего СССР, что в свою очередь спровоцировало политизацию энергетических отношений, а также стагнацию позитивной повестки и отсутствие поступательного развития вперед.
Украинский кризис 2014-го окончательно разрушил как первоначальную модель «европеизации» России, так и их позитивную повестку отношений, которая предыдущие 10 лет сохранялась по инерции. Брюссель заморозил всю многоуровневую архитектуру диалога с Москвой, ввел санкции и усилил борьбу с РФ на постсоветском пространстве. Двустороннее взаимодействие стало носить спорадический характер, а стороны начали воспринимать друг друга не просто как геополитических соперников, а как противников, угрозу безопасности.
В конце 2020–начале 2021 годов отношения обострились еще больше. Совпали три фактора. Во-первых, ЕС оказал прямую поддержку Алексею Навальному, грубо вмешавшись во внутреннюю политику РФ. Во-вторых, ЕС поддержал попытку госпереворота в Белоруссии, стремясь устроить Москве «вторую Украину». В-третьих, приход к власти в США администрации Байдена привел к быстрому возрождению и консолидации коллективного Запада на антироссийской и антикитайской основе.
В результате произошло не только усиление взаимного отчуждения. Отношения РФ и ЕС стали подлинно конфронтационными. Наглядная иллюстрация этого — война вакцин от коронавируса, когда не только русофобское меньшинство в Евросоюзе, но даже менее враждебно настроенные страны и политики называют «Спутник V» «гибридным оружием», а руководство европейских институтов всячески замедляет его регистрацию и использование в ЕС.
Ответом на все это, видимо, станут еще большая минимизация взаимодействия России с институтами Евросоюза и еще больший перенос центра тяжести отношений на двусторонний уровень со странами ЕС.
В долгосрочной перспективе через эту отчужденность, скорее всего, и пролегает путь к выходу из системного тупика. Поскольку в его основе несовместимость подходов к созданию «Большой Европы», он будет преодолен тогда, когда стороны откажутся от стремления сформировать друг с другом какую-либо общность и начнут воспринимать себя как просто соседей, без претензий на некую особость отношений. В этом смысле привыкание к тому, что Москва и Брюссель все больше принадлежат к разным сообществам, прощание с идеей «Большой Европы» окажет исцеляющий эффект.
Но и в краткосрочной перспективе у России есть вопросы, разговор по которым как с отдельными странами Евросоюза, так и с ЕС в целом отвечает ее долгосрочным интересам. На первое место здесь выходят проблемы экологии и климата, играющие в последнее время все более важную роль в международной повестке.
Нынешняя политика ЕС — «Европейский зеленый курс» — носит дискриминационный, несправедливый и неэффективный в части борьбы с изменением климата характер.
Она перекладывает всю вину за выбросы CO2 на производителей «грязной» продукции, игнорируя как то, что не меньшую ответственность за выбросы несут ее потребители, проживающие прежде всего в развитых странах Запада, так и то, что значительно дешевле и эффективнее сокращать эти выбросы в развивающихся странах. Планируемые Евросоюзом «углеродные таможенные пошлины» — не что иное, как попытка повысить конкурентоспособность своих производителей, несущих большие расходы на внедрение еще более жестких экологических стандартов, за счет искусственного удорожания продукции других стран, которые аналогичные стандарты у себя внедрить не готовы.
В интересах России не дожидаться реализации этой политики, чреватой новой торговой войной, а предложить странам ЕС более справедливый и эффективный с точки зрения снижения выбросов CO2 подход, в соответствии с которым вложения в «чистые» производства в развивающихся странах дают гораздо большее по объему снижение выбросов, чем в развитых. Подобное сотрудничество, если оно состоится, может стать на ближайшие годы по сути единственной позитивной повесткой двусторонних отношений России и ЕС.
Разумеется, этот подход должен быть частью общей новой повестки в области защиты природы, которую России следует сформулировать и продвигать совместно с партнерами по БРИКС и ШОС. Учитывая масштаб экологических проблем в мире и в самой РФ, риски, связанные с изменением климата, а также колоссальное природное богатство страны, повышение приоритетности вопросов экологии принесут России немалые внешнеполитические и экономические выгоды. В чем эта повестка может заключаться, подробно написано в докладе НИУ ВШЭ «Поворот к природе: новая экологическая политика России в условиях «зеленой» трансформации мировой экономики и политики», который будет представлен 12 апреля.
Автор — замдиректора Центра комплексных европейских и международных исследований НИУ ВШЭ
Позиция редакции может не совпадать с мнением автора
Шестой думский созыв завершает свою работу
Владимир Путин остался доволен работой Госдумы шестого созыва.
Об этом президент заявил на предпоследнем пленарном заседании нижней палаты. Глава государства подчеркнул, что деятельность депутатов можно оценить как достойную. По словам Путина, благодаря принятым за пять лет законам государство смогло выполнить социальные обязательства, развить важнейшие отрасли экономики и совершенствовать политическую систему. Подробности — у корреспондента «Коммерсантъ FM» Владимира Расулова.
Депутаты Госдумы встретили Владимира Путина необычайно полным составом. В зале заседаний нижней палаты свободных мест практически не было. Пока президент шел к трибуне, парламентарии громко ему аплодировали. Овации быстро сменились минутой молчания в память о 75-й годовщине начала Великой Отечественной войны. После этого Путин начал непосредственно оценивать шестой думский созыв. Сначала президент в контексте усиливающейся конфронтации с НАТО поблагодарил депутатов за законы, направленные на укрепление обороноспособности страны, а после назвал ключевой результат работы нынешней Думы — присоединение к России Крыма и Севастополя.
«Считаю поистине историческим итогом правовую интеграцию Крыма и Севастополя, которой предшествовала ваша сердечная моральная поддержка жителей полуострова накануне референдума о вхождении в состав Российской Федерации. Вы активно поддержали настрой подавляющего количества граждан России, жителей Крыма и Севастополя», — заявил Путин.
Говоря о результатах работы шестого созыва Госдумы, Владимир Путин призвал парламентариев не торопиться с принятием законов, а делать это обдуманно. По словам президента, работе законодателей не должны мешать чьи-то интересы и желание поскорее оформить какое-то решение. Однако уходящий созыв запомнится именно своей несамостоятельностью. Так считает директор Международного института гуманитарно-политических исследований Вячеслав Игрунов.
«Все, что исходит от депутатов Государственной думы, воспринимается, как правило, как комикс, какая-то феерическая комедия. Государственная дума сейчас в ее лучшем проявлении — это механизм проштамповывания тех законов, которые предлагает исполнительная власть», — уверен Игрунов.
Владимир Путин также коснулся и предстоящих думских выборов, в которых участвуют многие действующие депутаты. Президент призвал к честной кампании — вести борьбу идей, а не компроматов. Одной из ключевых заслуг нынешней Думы можно считать политическую реформу, которая усилила партийную конкуренцию в стране. Это отметил политолог, руководитель Политической экспертной группы Константин Калачев.
«Эта Дума запомнится тем, что мы от партийных списков перешли к системе, при которой новая Дума будет избираться уже наполовину по партийным спискам, наполовину — по избирательным округам. Политическая реформа создала условия того, чтобы весь спектр политических сил был представлен на выборах, чтобы в России всегда была многопартийность — у нас свыше 70 партий и членов партий имеют право принять участие без сбора подписей», — напомнил Калачев «Коммерсантъ FM».
Владимир Путин выступал в Госдуме не больше 15 минут. В конце его речи депутаты снова зааплодировали.
«Где бы вы ни трудились в будущем, я искренне желаю вам успехов, самоудовлетворения от вашей деятельности. Большое вам спасибо», — заключил Путин.
Последний раз депутаты Госдумы шестого созыва соберутся на заседание 24 июня. Выборы депутатов Госдумы седьмого созыва намечены на 18 сентября.
«Сельское хозяйство пора перестать воспринимать как колхоз»
Если заглянуть в 2050 год: как, на ваш взгляд, будет выглядеть сельское хозяйство и потребление продовольствия?
В последнее время участились разговоры о деглобализации, но я оптимист и сторонник кооперации, поэтому надеюсь, что сельское хозяйство эта тенденция обойдет стороной. Через диалог и сотрудничество отрасль становится сильнее, они необходимы и на международном уровне. Попытки вертикальной интеграции внутри отдельно взятой страны, такое «от прилавка до полки», но не в исполнении бизнеса, а уже в страновом масштабе, не принесут результата. Это путь в никуда.
Многие страны это проходили, и никто не преуспел. За примерами далеко ходить не надо, достаточно вспомнить СССР и товарный дефицит в последние годы его существования. Возможно, на поле там что-то и было, но на наполнении прилавков никак не отражалось. И это относится ко всем странам, которые мечтают о закрытии границ от внешнего мира.
Я верю, что сельское хозяйство 2050 года — это продукты, кастомизированные на каждом этапе пути от поля до прилавка, которые не просто насыщают человека белками и углеводами, но и помогают повысить иммунитет, укрепить здоровье. Еда как лекарство. Это нетривиальная задача, но я верю, что она абсолютно осуществима. Посмотрите на производство одежды: когда-то одежда производилась на заказ и стоила очень дорого, потом мы прошли через массовое производство стандартной одежды, а сейчас все больше компаний шьют одежду под твои размеры, и она не дороже той, которая лежит на полках. Это стало возможным благодаря цифровизации, а также новым моделям виртуальной вертикальной интеграции производственных цепочек и т.д.
А еще я уверен, что «АгроТерра» со своими принципами и подходами не будет исключением, а станет одним из примеров того, как трансформируется российский агробизнес. Мне бы очень хотелось, чтобы мы уже сейчас, а не через 30 лет перестали смотреть на сельское хозяйство России как на колхоз, и смотрели на него как на производство XXI века.
«Нас никто не воспринимает, как равных». Что жители оккупированного Донбасса думают об Украине (опрос)
Боятся “украинского фашизма”, чувствуют себя ненужными и обвиняют ВСУ в обстрелах. Но, несмотря на недоразумения, пытаются поддерживать отношения с родными по ту сторону линии разграничения. Международная организация DRA опубликовала сборник исследованию мнений жителей неподконтрольного Донбасса. Видят ли они хотя бы узкий путь к единой Украине — читайте в нашем материале.
.
Исследование “Шесть лет за линией фронта: что люди на неподконтрольных территориях думают об Украине, войну и будущее?” провели в рамках проекта международной некоммерческой, неправительственной и благотворительной организации DRA “Диалог ради взаимопонимания и справедливости: европейские НПО работают вместе для преодоления конфликта на Донбассе” при финансовой поддержке Федерального министерства иностранных дел Германии.
Интервью записывали в конце 2018 года и в первом квартале 2019 года. Было 35 респондентов: 19 мужчин и 16 женщин. Самому младшему было 16, самому старшему — 67 лет. Примерно половина из них — выпускники школ, училищ или студенты. Среди участников опроса были представители сферы образования, бизнеса, ИТ, два пенсионера и несколько домохозяек. Имена всех изменены в целях безопасности. Терминология в ответах сохранена. Организаторы исследования отмечают, что люди не очень охотно отвечают на вопросы, особенно когда может прозвучать критика местной так называемой “власти”.
Семьи, разделенные войной
Большинство опрошенных рассказали, что из-за боевых действий отношения с родными из других регионов Украины ухудшились. В основном у людей нет денег ездить в гости, а в общении онлайн, хоть и стараются избегать политических тем, все равно чувствуют напряженность. С другой стороны, часть опрошенных отметили, что пытаются хоть как-то родственные связи поддерживать.
“Наши родители, на пороге своего пенсионного возраста, восприняли конфликт как крах всей жизни. У нас есть родственники в Украине, и мои родители очень скучают по ним, но поехать к ним выходит даже не каждый год. Связь дорогая, иногда разговаривают по скайпу, в основном делятся жалобами и строят предположения, что будет дальше, сможет ли наша республика [здесь и далее сохранена терминология респондента] снова стать частью Украины”. Валерия, 30 лет.
Антон, 18 лет, ответил резко: “Мы поссорились со своими родственниками в Полтаве и, наоборот, стали ближе со своей семьей.
В июля 2014 года украинский снаряд убил мою бабушку на квартале 50-летия Октября”.
Разделенными некоторые семьи оказались и по другой причине: на оккупированной территории многие люди потеряли работу, потому что предприятия и заводы закрылись. Многие мужчины уехали на заработки в Россию.
“Мой отец раньше работал на большом заводе, но после начала военных действий завод почти не работает. И он поехал на заработки в Россию. Платят хорошо, но он работает вахтовым методом и редко бывает дома. Мы с мамой его видим в основном по Скайпу. Многие мужские дела по дому теперь на мне. Скучаем по нему очень. Бабушка — мама отца — часто плачет, ведь он работает так далеко от дома и даже на праздники редко удается увидеться. Если бы не война, наша семья была бы вместе”, — говорит Андрей, 17 лет.
“Один мальчик, лет 10, был без ноги”
У многих людей остались яркие травматические воспоминания об активных боевых действиях, кто-то потерял близких или дом. Организаторы опроса отмечают, что гражданскому человеку почти невозможно точно определить, с какого именно направления был обстрел. Но большинство респондентов уверены: по ним стреляли именно украинской военные.
“Военные действия вызвали шок: по нашим городам стреляла украинская артиллерия. Мы с ужасом смотрели на разбитые дома и людей, которые плакали. Я была в больнице — видела детей в бинтах, один мальчик, лет 10, был без ноги. События 2014 до сих пор в моей памяти. Наверное, это был самый сильный аргумент, чтобы понять — простой народ Донбасса не нужен Украине. Проворные бизнесмены и чиновники быстро убежали в Киев, а те, кто остался, были брошены на произвол судьбы”, — рассказывает Александра, 29 лет.
Наиболее радикальными в своих высказываниях оказались молодые респонденты. Им было 11-12 лет, когда начались боевые действия. Их взгляды сформировались под влиянием пропаганды. Некоторые верят в “украинский фашизм”.
“Для начала нужно свергнуть власть фашистов в Киеве и убрать украинскую армию из нашей страны”, — говорит Виталий, 16 лет.
Такие мысли, отмечается в исследовании, можно рассматривать как предупредительный сигнал всем заинтересованным сторонам, которые способствуют диалогу и примирению. Необходимы новые подходы и стратегии, чтобы избежать распространения и укрепления таких мыслей, особенно среди детей и молодежи.
Иллюстрация из исследования“На Украине наша жизнь никому не интересна”
Участники опроса рассказали о трудностях, с которыми они могут получать какие-то украинские документы или государственные услуги. Они считают, что украинская власть ничего не делает для того, чтобы сделать эти процедуры более простыми. Зато российская — помогает и внедряет различные программы “воссоединения”.
“Почему для того, чтобы получить честно заработанную пенсию, я должен стать фиктивным переселенцем? Давайте называть вещи своими именами. Чтобы избавить нас от унижения, в Пенсионном фонде можно было бы создать отдельный отдел, который будет вести учет пенсионеров, проживающих в ЛНР и ДНР. Чтобы нас видели собственными глазами — мы и так приезжаем каждые 2 месяца в банк. Он государственный, так же как и Пенсионный фонд. Разве нельзя наладить обмен информацией? Это реально, и все это можно сделать, только в Украине никто не хочет этим заниматься, потому что это выглядит “непатриотично”, — жалуется Денис, 67 лет.
Со стороны знакомых и друзей по ту сторону линии разграничения тоже часто испытывают презрение. В общем о жизни, когда считали себя частью Украины, вспоминают как о чем-то прошлом. Возможность возвращения в Украину для них звучит туманно, то же касается возможности объединения с Россией. Но украинский язык и культуру большинство уже воспринимает негативно, в сознании людей она связывается с войной.
“Я помню, у нас было городское мероприятие о дружбе народов Донбасса, и каждая школа должна была рассказать на сцене о людях какой-то национальности, проживающих в Донбассе, ведь у нас многонациональный край. Во время праздника на сцене показывали греков, азербайджанцев, грузин, русских, но не было украинцев.
Как рассказала моя подруга из соседней школы, именно они должны рассказывать о украинцев. Но никто не захотел. Несколько детей стали плакать, потому что на фронте погибли их отцы и братья, а у кого-то разрушен дом… Я думаю, пройдет еще очень много времени, пока ситуация как-то стабилизируется. Конечно, мы все понимаем, что украинский язык и культура ни при чем, но именно на украинском языке звучали угрозы в адрес Донбасса. Поэтому до сих пор, если кто-то заговорит на украинском в обычной жизни, на него смотрят с предубеждением”, — рассказывает Дарья, 16 лет.
Большинство опрошенных не видят смысла и не хотят переезжать в другие регионы Украины. Более вероятным видят переезд в Россию. Хотя молодежь и не исключает возможности получить украинское образование, опасаются травли и ярлыка “ватник”.
“В начале военных действий я как раз заканчивала школу. А потом мы поехали на украинскую территорию. Нужно было подавать документы в вуз, а в Донецк было страшно возвращаться, хотя я давно мечтала учиться в Донецком университете на филологическом факультете. Чтобы не терять год, пришлось подать документы в Мариупольский университет. Год прошел, но по настоянию родителей я осталась там учиться дальше. […] Все четыре года обучения стали для меня настоящим адом. Я могла приехать домой только на каникулы — из-за трудностей пересечения линии соприкосновения. У меня была только одна подруга из местных, все остальные подставляли как могли, только потому, что мои родители живут в ДНР, и для меня было испытанием высиживать на политизированных мероприятиях, общаться с приезжими творческими деятелями, которые превозносили украинскую нацию. Не могла дождаться, когда получу диплом и уеду оттуда. Теперь я работаю в Донецке, в прекрасном коллективе, где нужны мои филологические способности и знания языков (русский, украинский, английский, польский). Я развиваюсь, учусь, общаюсь с партнерами по всему миру благодаря IT-технологиям. И живу в любимом городе”, — рассказывает свою историю Оксана, 22 года.
“Мы для них террористы или жертвы”
Объединить людей, считают несколько респондентов, могла бы объективная незаангажированная информация. Многие респонденты отмечали, что украинское телевидение звучит слишком националистически, свысока, и не имеет такого контента, с которым люди на неподконтрольных территориях могут себя идентифицировать.
“Политики уже добились того, что нам не очень интересны новости Украины (по телевизору), а жителям Украины — как живем мы. Растет отторжение двух обществ. Люди уже заряженные пропагандой, и просмотр информационных программ с другой стороны превращается в “пятиминутку ненависти”. Что нас может сблизить? Объективная информация. Но ее практически нет, вернее, она недоступна. Из объективных информационных источников осталась только статистика, но воспринимать ее (хотя бы относительно доступную) мешает та же пропаганда”, — говорит Галина, 40 лет.
“Жители республик однозначно определяются или как террористы, или как жертвы. Нас никто не воспринимает как равных. (…) в Украине никто не хочет слушать, что думают жители республик о будущем своих территорий. (…) Есть такие риски, как нежелание понимать и вникать в сущность; превалирование личной точки зрения и неприятие оппонента”, — объясняет свое видение Надежда, 65 лет.
Больше люди доверяют личному общению. Его и предлагают развивать как альтернативу.
“Можно общаться по Интернету, телефону или съездить в гости. Все, кто ездит к родне, безусловно, общается не только с ними, возникают спонтанные разговоры: “Как вы там живете?” На бытовом уровне людям интересно. А вот на уровне политиков или общественных деятелей — все ищут только плохое. Если найдутся такие команды людей, которые восстановят нормальные отношения в гражданском обществе — буду только приветствовать. Сейчас такая ситуация, что одна и та же проблема может по-разному восприниматься там и здесь. Главное — не навязывать решений, которые противоречат убеждениям.
Иначе ничего не получится”, — считает Вадим, 51 год.
А вот часто ездить через линию разграничения не видят оснований. Относительно пересечения КПВВ много страхов: возможные обстрелы, преследования со стороны украинских силовиков, последствия со стороны так называемой “власти республики” (например, увольнение с работы).
Как примирить свободную Украину и оккупированный Донбасс?
На основе ответов организаторы сформировали перечень рекомендаций, которые могли бы способствовать началу диалога. В условиях пандемии реалистичным называют онлайн-общения.
- Общение следует начинать с вопросов, которые интересны и важны для всех сторон в диалоге. Это могут быть бизнес-возможности, спорт, досуг, студенческая жизнь, образование и здравоохранение. Только на последующих этапах можно ставить на обсуждение политические вопросы.
- К диалогу должны быть привлечены люди, которые на самом деле к нему открыты. Важно заранее обсудить терминологию. Неуместные формулировки могут рассматриваться как навязывание другой точки зрения и свести все усилия на нет.
- Неправительственные и гуманитарные организации. незаангажированные общественные активисты являются наиболее удачными организаторами процесса диалога.
- Поощрять развитие уже существующих контактов. Люди, которые поддерживали прочные личные связи со своими родственниками и друзьями с другой стороны линии соприкосновения, также были более открытыми для дальнейшего общения.
- Инициативы гражданского общества, которые способствуют встречам и общению, должны быть долгосрочными, хорошо спланированными и систематически работать с выбранными целевыми группами.
Читайте также:
Определение восприятия по Merriam-Webster
per · ceive | \ pər-ˈsēv \воспринимается; воспринимающий; воспринимает
переходный глагол
1а : для понимания или понимания
б : считать таковыми был воспринят как проигравший
2 : осознать через органы чувств особенно : см.
, СоблюдайтеЕсли рассматривать ЕС как восходящую державу, или больше [. ..]провокационно как империя1, […] соседние страны c a n восприниматься как t h e Периферия Европы, […], которые не являются частью […]является ядром системы, но остается зависимым от него. batory.org.pl | Jeśli spojrzymy na UE jak na rodzące się mocarstwo czy też, ujmujc rzecz […]nieco prowokacyjnie, imperium1, kraje […] sąsiedzk ie moż na postrzegać jako e uro pejsk ie peryferie, […]które nie wchodząc w skład centrum […]systemu, pozostają od niego zależne. batory.org.pl |
| Уровень использования квот был постоянно очень низким, что Commu ni t y воспринимает как t h e , что является результатом обременительного метода управления квотами, применяемого Мексика. eur-lex.europa.eu | Stopień wykorzystania kontyngentó w był p rzez wszystkie lata bardzo niski, co zdaniem Wspóln ot y jest s ku tkiem uciążliwez eur-lex.europa.eu |
| Securi Государственного казначейства ti e s воспринимаются как t h e наиболее безопасным […] инвестиции, однако из-за применения оценки по справедливой […]помимо процентного дохода Группа несет риск изменения текущего облигационного капитала. ru.getin.pl | Inwestycje w dłużne papiery Skarbu […] Państwa oc enio ne s ą jako na jbar dzie j bezpieczne, […]jednak stosowana wycena wg wartości […] godziwej powoduje, że oprócz zysków odsetkowych Grupa narażona jest na ryzyko zmiany bieżącej wartości kapitału Obligacji. getin.pl |
группа людей старше 65 лет, где самый высокий процент […] пенсионеры, также группа th a t воспринимает t h em se lv e s как м o ул активная.oticon.com | Grupa osób po 65 roku ycia, w której jest […] największy odsete k emerytów, jest tak że grupą, która uważa s ię za n aj bardziej […]aktywną. oticon.pl |
(50) После введения временных мер один производитель-экспортер поставил под сомнение вредную ситуацию в промышленности Сообщества, указав, что: а) производственные мощности промышленности Сообщества увеличились в течение рассматриваемого периода, б) развитие запасов после 2001 г. не может рассматриваться как признак травмы, а как признак улучшения отрасли в Сообществе, c) цена продажи ручных тележек с поддонами, проданных производителями Сообщества, и их доля на рынке оставались стабильными в 2003 году и во время ИП, d) рентабельность индустрии Сообщества увеличилась в период с 2000 по 2001 год, e) уровень инвестиций индустрии Сообщества увеличился более чем вдвое […], что указывает на то, что у него нет проблем с привлечением капитала, и е) […] Стабильность заработной платы mu s t воспринимается как a по положительный показатель.eur-lex.europa.eu | (50) Po nałożeniu tymczasowych środków, jeden producent eksportujący zakwestionował istnienie szkodliwej sytuacji dla przemysłu wspólnotowego, wskazując, wspólnotowego, wskazując, wskazujc, wspólnotowego, wskazując, wskazujc, wskazujc, wskazujc, wskazujc, wskazujc, wskazujc, wskazujc, wskazujc, wskazujc, wskazujc, wskazujc, wskazujc, zwenie można uznawać za oznakę szkody, lecz za oznakę poprawy przemysłu wspólnotowego, c) cena sprzedaży wózków jezdniowych ręcznych (paletowych) stosowana przezłódnowí oraz w OD nie zmieniała się, d) rentowność przemysłu wspólnotowego w latach 2000-2001 wzrosła, e) wielkość nakładów przemysłu wspólnotowego wzrosła ponad dwukrotzły skazuj. ten nie miał adnych problemów z pozyskiwaniem kapitału oraz […] е) стабильный oś ć p ła c należy postrzegać jako c zyn nik pozy ty wny.eur-lex.europa.eu |
| Рынок sh или l d воспринимается как a se т меньшего местного […] рынка. dabrowskifinance.eu | Należy tra ktować te n r yne k jako w iel e m ałyc h lokalnych […] rynków. dabrowskifinance.eu |
Генеральный суд не принял во внимание, что согласно делу Medion существует отношение […]правил и исключений, […] обычный ca s e будучи t h при средний cons um e r воспринимает a ma r k as a wh ole с […]возможность, что […]в общем впечатлении может доминировать один или несколько компонентов составного знака, за исключением того, что, если элемент не является доминирующим в общем впечатлении, он может только в исключительных случаях помимо обычного случая играть независимую отличительную роль. eur-lex.europa.eu | Sąd nie wziął pod uwagę, że zgodnie z wyrokiem w sprawie Medion istnieje relacja […]zasada — wyjątek, przy […] czym zazwyc za j pr zeci ę tny konsument pos tr zega zna k towarowy j ako całość zmą , o.o. ..]że całościowe wrażenie […]może być zdominowane przez jeden lub więcej składników złożonego oznaczenia, a wyjątek dotyczy tego, że jeśli element nie dominuje w całościowym wrażeniu, może tylko przezjeden eur-lex. |
С учетом […] выше различия , i t n o t удивительно, что рынок al s o воспринимает y a r n s as d i ff erent из […]других трех товаров. eur-lex.europa.eu | Wobec powyższych róż n ic ni e jest z askak uj ące, e na ry nk u prz ęd zę postrzega sięo sięo ym ateri ał niż pozostałe […] trzy produkty. eur-lex.europa.eu |
Помимо препятствования бизнесу […] Трибунал, эта провинция si o n воспринимается как f u rt ее необоснованное вмешательство […]правительством Польши […]в судебной системе, что противоречит статье 4 Основных принципов ООН о независимости судебной власти. ccbe.eu | Oprócz utrudniania pracy […] Trybunału, pr zepis te n jes t postrzegany jako kol ejn a nie uz asadniona […]ingerencja polskiego rządu […]we władzę sądowniczą, która narusza przepis art. 4 Podstawowych Zasad Narodów Zjednoczonych dotyczących Niezawisłości Sądownictwa. ccbe.eu |
Это важно, поскольку результаты проверки неформального […] и неформальное обучение ni n g are s o me t im e s воспринимается как i n fe Ror to validation [.. .]применяется к формальной ситуации, потому что […] Используютсяразличных инструментов оценки или они применяются по-разному. biblioteka-krk.ibe.edu.pl | Jest to istotne dlatego , że w yniki walidacji uczenia się […] pozaformal ne go i nieformalnego postrzega się czasem j ako gors ze niż w […]przypadku walidacji stosowanej […]do sytuacji officialnych, ponieważ używa się innych narzędzi oceny lub są one stosowane w inny sposób. biblioteka-krk.ibe.edu.pl |
| Этот межсоединение ti o n воспринимается как t h e проект […] Европейский интерес и, следовательно, в будущем он может сыграть важную роль […]в рамках выполнения приоритетных задач Плана объединения энергетических рынков Балтии (BEMIP). ru.gaz-system.pl | Połączen ie […] — trak towa ne je st jako pr oje kt o zn aczeniu […]europejskim, który w przyszłości może przyczynić się do realizacji kluczowych załoeń BEMIP. gaz-system.pl |
| T h e y are n o t одобрено молодежью wh e n воспринимается как f o rm s длительных отношений (каждый десятый подросток положительно относится к такой точке зрения) 22 и каждый двадцатый человек в возрасте 20-26 лет).23 Y или t h воспринимает m a rr iage как […] мягкое учреждение, из которых […] адаптируется к индивидуальным потребностям и ожиданиям партнеров, а не к социальным функциям и потребностям. zds.kprm.gov.pl | Jako f orm a z wiąz k u stałego n ie spotykają się z akceptacją młodzieży (nastawienie pozytywne u co dziesiątez i nastolatka 23). zds.kprm.gov.pl |
| Пример ЕС oa c h is b a se d по широкому определению управления, что h i t воспринимает как a pr возможность долгосрочного изменения, […] на базе универсальных объективов […], а также принципы и общие устремления, которые должны определять основные функции правительства, все области государственного вмешательства и взаимодействия государственных учреждений и граждан. eur-lex.europa.eu | UE opie ra swoje podejści e na s zerokiej Definicji sposobu sprawowan ia rzą dó w, widzianego jako dło г. и г. […] партии на университетских […]celach i zasadach, a także wspólnych dążeniach, które muszą przyświecać głównym funkcjom sprawowanym przez państwo oraz wszystkim dziedzinom działania państwajamyzędzióní p eur-lex.europa.eu |
| Те, кто ищет помощи или покровительства, всегда будут цепляться за могущественного лидера, так же как и те, кто с h t o будет восприниматься как a d он арендует или сдает такой влиятельной личности и тем самым укрепить свое положение или увеличить шансы на социальное и финансовое улучшение. ksap.gov.pl | У potężnego przywódcy Zawsze chętnie Гарна się Ludzie szukający pomocy я protekcji, эль także pragnący zaskarbić sobie Miano stronników СМАЗКА sojuszników wpływowej postaci я ж десятник sposób wzmocnić swoją indywidualną pozycję, zwiększyć szanse на społeczny I majątkowy Awans. ksap.gov.pl |
Относится к периоду, за который […] подписка может n o t be c a NC elled, что означает минусы um e r воспринимает как t o o длин.eur-lex.europa.eu | Dotyczy okresu, w którym umowa […] nie może zostać rozwiązana, k to ry k ons ume nt postrzega jako zb yt dł ugi .eur-lex.europa.eu |
England 1967 показывает, казалось бы, дикий английский сад, но всегда соответствующий правилам классицизма, и незначительный жест художника, который вводит порядок в природу, на первый взгляд согласуясь с ним, но фактически подчиняя его практике упорядочивания, хотя бы с помощью структуры […]прицел знакомит с […] симметрия где t he r e is a s ym metry, a n d воспринимает l a nd s ca p e as t h e образец […]геометрических фигуры и композиции. интертекст.пл | England 1967 ukazuje pozornie dziki, lecz zawsze zgodny z duchem klasycyzmu ogród angielski oraz nieznaczący, jednak wprowadzający do natury porządek gest artysty, któzakzój […] poprzez siatkę oka, która […] wprowadza s ym etrię tam, gdzi e jest a symet ri a, i wi dz i kr ajob ra ł z jako uk […]geometrycznych figur i kompozycji. интертекст.пл |
S h e воспринимается как a ve ry значимым (гео) политическим [. ..]полюс, важный экономический партнер и ключевой игрок в вопросах региональной безопасности. forum-ekonomiczne.pl | Jest на a postrzegana jako ni ezw ykl e ist ot ny biegun […] (geo) polityczny, bardzo ważny partner gospodarczy i kluczowy gracz w […]kwestiach bezpieczeństwa Regionalnego. forum-ekonomiczne.pl |
Мероприятия, начатые в конце 2009 — начале 2010 года с целью реструктуризации архитектуры польского оптового рынка электроэнергии, признаны точкой […]записи на составление новой […] Закон об энергии, sh или l d воспринимается как f a vo urable — хотя […]ожидается, что работы продолжатся […]с участием всех участников польского рынка электроэнергии, и эти принятые подробные решения должны отражать общий курс Европейского Союза и действия, предпринятые в его усилиях по полной либерализации рынка электроэнергии. т.пл. | Rozpoczęte na przełomie 2009/2010 działania zmierzające do przebudowy architektury hurtowego rynku energii elektrycznej w Polsce i stanowice także […]punkt wyjścia do opracowania nowej […] ustawy — Pr awo energetyczne należy ocenić p ozytywnie, […]mając nadzieję, że prace prowadzone […]będą z udziałem wszystkich uczestników rynku energii elektrycznej w Polsce, a przyjęte rozwiązania szczegółowe będą stanowiły odzwierciedlenie kierąnezhłyznye elektrycznye elektrycznye. т.пл. |
Его плоские и открытые поля делали его идеальным полем битвы, в то время как на нем было слишком мало […] холмы и замок s t o восприниматься как a na tural препятствие. konferencje.orlen.pl | Jednocześnie miała niewiele terenów górzystych oraz zbyt małą […] liczbę z am ków, które mogł yby stanowić natu raln ą przeszkodę […]d la wojska . konferencje.orlen.pl |
| Приток подержанных автомобилей от ab ro a d был воспринят как t h e фактор, сдерживающий продажу новых автомобилей в нашей [… ] страна и важный фактор […]способствует ухудшению состояния окружающей среды (чем старше автомобиль, тем он вреднее для окружающей среды). форс.пл | Napływ używa ny ch a ut z zagranicy post rzegany był jako cz ynnik hamujący sprzedaż nowy ch aut w Kra ów nież istotny […] czynnik przyczyniający […]się do degradacji środowiska naturalnego (im starszy pojazd, tym większe z jego strony zagrożenie dla środowiska). форс.пл |
| EIB включает me n t воспринимается как a qu ality label и имеет каталитическую […]
Эффект для других партнеров по финансированию. bei.org | Zaanga ż owan ie E BI jest postrzegane jako ma rk a ja koś ci i wywiera […] efekt katalityczny na innych partnerów finansujących. bei.org |
Его содержание зависит от умственных способностей и чувствительности субъекта, […]отношения, ожидания и […] Сибирь . I t is p a rt периодически записывая вещи, которые его sub je c t воспринимает как s t ri король, разные [. ..]из фона, […]из ряда вон выходящее, удивительное, неожиданное — просто события. enrs.eu | Jej zawartość zaley przecie od uposażenia podmiotu oraz od jego wrażliwości, […]nastawienia, oczekiwań i […] uprzedzeń, a rejestruje on a zwłaszcza to , co dla jej podm iotu u derzajce, co odcina się od […]tła, wyłamuje z rutyny, […]dziwi, zaskakuje — czyli właśnie zdarzenia. enrs.eu |
Наблюдатели также не должны проводить никаких […] активность, которая c или l d be r e as на ab l y воспринимается как f кольцо vo или предоставление […]партизанский выигрыш за любые политические […]участника в принимающей стране, например, носит или демонстрирует партизанские символы, цвета, знамена или принимает что-либо ценное от политических конкурентов. gndem.org | Obserwatorzy nie mog prowadzić równie adnej […] działalności, któr a mogł aby być zasadn ie uwaana za fa woryz ow anie lub […]przynoszącą korzyści jakiemuś politycznemu […]rywalowi w kraju-gospodarza, takich jak wdziewanie lub pokazywanie symboli partii, barw, transparentów czy przyjęcie wartościowych przedmiotów od rywali politycznych. gndem.org |
Он должен быть n o t быть f o rg otten, что явление en o n воспринимается как a « социальная проблема» одной социальной группы ro u p is n o t needa ri l y воспринимается как s u ch другим социальным [. ..]
Группа; например: […]татуировок и пирсинга могут оскорбить и шокировать учителей и в то же время быть приняты или даже восхищены художественными кругами. szczecin2016.pl | Warto p am iętać, że t o, co jest проблема s połecznym z perspektywy jednej gru py nie musi być cale wme optyce otheriej; przykładowo: tatuaże […] i kolczyki mog razić […]i oburzać środowisko nauczycielskie i jednocześnie — być przedmiotem akceptacji a nawet podziwu środowiska artystów. szczecin2016.pl |
| Незаконное пересечение бо rd e r is n o t воспринимается b y th e m as a cr ime, b u t is a me thod для получения […] в место, где охрана и […]будет обеспечена достойная жизнь для себя и своей семьи. interwencjaprawna.pl | Nielegalne przekroczenie […] Granic y nie jest prze zn ich postrzegane jak p rze stę pstw o, ale jest to sp на […]przedostanie się do […]miejsca, gdzie zapewnione będą mieli bezpieczeństwo i godne życie dla siebie i swojej rodziny. interwencjaprawna.pl |
За пару дней до выхода его нового альбома мы узнали его планы на польский концерт в Сподеке, его мнение о направлениях современного блюза m us i c is h e ad ing а также who m h e воспринимает как t h e надежда для молодого поколения блюзовых музыкантов. rawablues.com | Na kilka dni przed premierą najnowszej płyty artysty dowiedzieliśmy się jakie są jego plany dotyczące koncertu w Spodku, poznaliś my jego zd anie na temat kierunkóweswa kierunkóweswa rozwo kierunkóweswesa kierunkóweswa rozwo adzieję młodego pokolenia bluesmanów. rawablues.com |
К. Барт, миссия является формальным ответом на основные, хотя и очень актуальные вопросы: какова конкретная цель компании, почему компания существует и как она намеревается выполнять свою миссию.36 С другой стороны, Ф. Р. Дэвид, проанализировав 75 заявлений о миссии из списка 1000 компаний, опубликованного Business Week, […]идентифицировал девять […] компоненты th a t f r eq постоянно повторяются в оцененных миссиях (Дэвид, 1989, стр. 90–97): клиенты, продукты, местоположение, технология, воля к выживанию, философия деятельности, как компания pa n y воспринимает i t se lf, image, […]сотрудников. ngoteka.pl | K. Barta misja stanowi формальный odpowiedź na podstawowe, aczkolwiek bardzo istotne pytania: jaki jest szczególny cel firmy, dlaczego firma istnieje oraz jak zamierza wypełniacwyzególný cel firmy, dlaczego firma istnieje oraz jak zamaniza wypełniacwojzu zoj. , zidentyfikował […]dziewięć często powtarzajcych […] się w badanych misjach komponentów (Давид, 1989, с.90–97): klienci, produkty, lokalizacja, technologia, troska o przetrwanie, filozofia działa ni a, s pos ób , w jaki fir ma pos trze samą siebie, wizerunek, pracownicy.ngoteka.pl |
7.2.3 Крупномасштабные проекты, обсужденные в Йоханнесбурге, которые также лежат в основе Плана действий на новое тысячелетие (здоровье [. ..]
[…]
услуги, доступ к водоснабжению, сокращение голода, устойчивое развитие, наращивание потенциала e tc . ) t h e основные точки, на которые следует обратить внимание гражданского общества, так что la tt e r воспринимает i t se l f as a pr otagonist в процессах изменений.eur-lex.europa.eu | 7.2.3 Zakrojone na szeroką skalę projekty omówione w Johannesburgu, stanowiące również podstawę planu działania na nowe tysiąclecie, tzn. usługi zdrowotne, dostęp do wody, ograniczenie głodu, zrównoważony rozwój, rozwój Potencjału itp. eur-lex.europa.eu |
[…]
europa.eu
perçoit Comme — Перевод на английский — примеры французский
Предложения: Percevoir ComЭти примеры могут содержать грубые слова, основанные на вашем поиске.
Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.
Nous devons nous концентратор поверх клиента perçoit com important.
Мы должны сосредоточиться на том, что клиент считает важным.Et il cible les personnes qu’il perçoit Com лицемер.
Tout mot entendu, elle le perçoit Com un ordre.
Néanmoins, je pense qu’un определенные проблемы продолжают существовать Entre les Investissements approuvés et ce qui se perçoit com développement régional.
Однако я думаю, что все еще существует проблема с точки зрения разницы между утвержденными инвестициями и тем, что воспринимается как региональное развитие .
Et le Pape le perçoit com tel?
La loi dit qu’un homme peut réagir violemment à ce qu’il perçoit Com étant une insulte verbale.
Закон гласит, что мужчина может бурно реагировать на то, что воспринимает как словесное оскорбление.Comme le soldat Ryan, notre citoyen européen se отправил разоблачение à tous les périls d’un monde qu’il perçoit Com inquiétant et brutal.
Как и рядовой Райан, европейцы чувствуют себя окруженными опасностями в мире , который воспринимается как жестокий и угрожающий.Le Gouvernement Cherche Des Moyens de Suriller les Discations en ligne traitant de sujets politiques afin de corriger ce qu’il perçoit Com de la desinformation.
Правительство ищет способы отслеживать онлайн-болтовню по политическим вопросам и исправлять то, что воспринимает как дезинформацию.Et il advient alors quelque выбрал d’unique que chacun perçoit Com essentiel, précieux, magique.
И то, что происходит дальше, — это нечто особенное, что каждый из нас, , воспринимает как существенное, драгоценное, волшебное.Ces deux Formations lui permettent de travailler de Concert avec l’industrie et l’artisanat, pratiques qu’il perçoit com Complémentaires et interdépendantes.
Эти две формации позволяют ему работать вместе с методами промышленности и ремесла, которые он воспринимает как дополняющие и незаменимые друг для друга. Le stress est une réaction naturelle de tout notre organisme devant uneposition que l’on perçoit Com nouvelle, imprévisible ou menaçante.
Avec chaque fœtus mâle, система иммунитета к моей матери, плюс fortement car il le perçoit Com une угроза.
С каждым плодом мужского пола иммунная система матери сильнее реагирует на то, что воспринимает как угрозу.De fait le Patient subit une image en originance de son appareil mental qu’il perçoit Com une pleine et entière réalité.
На самом деле пациент переживает образ, возникающий из его или ее психического аппарата, который затем воспринимается как как полная и законченная реальность.La réalité virtuelle plonge l’utilisateur dans un environmentnement 360 qu’il perçoit com réel et avec lequel il peut même parfois intergir.
Виртуальная реальность погружает пользователя в 360-градусную среду, которую он воспринимает как реальную и с которой он иногда может даже взаимодействовать.Des études ont prouvé que, programmé pour la Survie, Notre Cerveau enregistre davantage le négatif, qu’il perçoit com une угроза.
Исследования доказали, что когда наш мозг запрограммирован на выживание, он имеет тенденцию регистрировать больше негативных аспектов жизни, которые он воспринимает как удовольствие.Мэг Стюарт очарована недостатками человеческого тела, qu’elle perçoit com «défiguré» или «endommagé».
Мэг Стюарт очарована несовершенством человеческого тела, которое она воспринимает как «изуродованное» или «поврежденное».
Il ne peut sortir de son orbite, et tous ceux qui entrent dans la maison il les perçoit Com une угроза для женщины.
Он не может сбежать с его орбиты, и любой, кто входит в дом, воспринимает как угрозу для своей жены.L’endroit, l’ampleur et la nature des activités determineront qui se perçoit Com partie prenante.
Местоположение, масштаб и характер операций определят, кто считает себя заинтересованными сторонами.Voilà ce que le public perçoit com la нарушение прав.
Это то, что общественность воспринимает как предательство своих прав.70% de ce que l’on perçoit com goût est mental.
Тема, которую Сам Аквинский считает основополагающей для богословия
Европейский журнал по изучению Фомы Аквинского 38 (2020)
21
затруднительное положение, к случайности отношения ».
Точно так же суть вещи
заключается не в «зависимости от Бога», а в том, чтобы быть определенным типом вещей. Тот факт, что
существо является существом, не связан с его зависимостью от Бога, даже если это
зависит как естественное следствие своего создания.Эмери поясняет это взаимодействие:
: «Хотя отношение к Богу не является существенным свойством созданий, это [также] не
просто случайность. Скорее, это надлежащая случайность (proprium accidens) созданий, то есть
случайность, которая обязательно принадлежит сотворенным существам, — определение, которое не является частью
сущности существа, но обязательно «следует из этих вещей. которые действительно принадлежат
к соотношению «сотворенного существа».
Быть сотворенной вещью приводит к твари
зависимости, отношения, которое является собственно случайностью. Как собственно случайность
Аквинский будет говорить об отношении как о чем-то «конкретизированном» (quid concreatum), то есть о чем-то
, которое возникает в результате акта творения, но не является сам по себе существующим существом.
Следовательно, даже в случае создания основа отношения не идентична
самому отношению, а различна.
Давайте рассмотрим это с помощью другого подхода. Напомним, что основа — это причинный
источник отношения либо с точки зрения количества, либо с точки зрения действия и страсти. Это
означает, что здесь нужно провести определенное деление. Как Свобода напоминает своему читателю, «причина
, которую Аквинский истолковывает как принцип существования следствия, на самом деле
отличается от того, что она вызывает».
Вот почему количество может образовывать отношение
(равное, двойное, половинное и т. Д.), но не обязательно. Это может быть основание отношения
, но что-то, имеющее просто случайность количества, не тождественно этому
, имеющему случайность отношения. Это деление не менее верно для основ действия
истрасти. Можно указать на воспроизводящую силу в человеке как на основу
отношений отцовства. Однако это не то же самое, что само отношение. «Мужчина
впоследствии становится отцом, потому что он использовал эту власть, родив
сына; способность производить сына не является отцовством: в противном случае безбрачие
были бы отцами; это также не акт порождения отношений отцовства: в противном случае один
человек был бы десятью отцами, если бы у него было десять детей ».
Очевидно, что ни один из таких вариантов не является
тем, что подразумевается под отцовством, и, таким образом, отношение отцовства может (и должно) отличаться от
его основы: силы и акта порождения.
Фредерик Д. Вильгельмсен, «Сотворение мира как отношение у святого Фомы Аквинского», The Modern Schoolman 56, no. 2
(январь 1979 г.): 127.
De Pot., Q. 3, а. 3, ад 2.
Свобода, 169, см. Де Пот., Кв. 7, а. 8, co.
Вильгельмсен определяет здесь (118) силу порождения, а не акт порождения, как основу
отцовства.Однако позже он, кажется, включил этот акт как часть основания (см. Также 122). Последний
, кажется, является более распространенным соображением для основания (см. Svoboda 150 и Earl Muller, SJ, «Real
Relations and the Divine: Issues in Thomas’s Understanding of God Relationship to the World», in: Theological
Studies 56 (1995): 675). Важно то, что если определение каузального акта в качестве основы, а не силы
этого действия, не следует истолковывать как подразумевающую взаимно однозначную корреляцию, что везде, где есть основание
, есть де-факто связь.Это не тот случай. Как отмечалось выше, количество является основой отношения равенства
, но, очевидно, существование количества не приводит автоматически к этому соотношению
Часть II: Наука, лежащая в основе того, как мы воспринимаем истину
Эта серия создается в сотрудничестве с разговором.
Во второй части нашей серии статей об истине мы погружаемся в науку, стоящую за истиной. Как мы это определяем, как наш мозг обрабатывает это и почему мы ссоримся из-за этого?
Гости
Джей Ван Бавел , доцент кафедры психологии и неврологии Нью-Йоркского университета.Директор лаборатории социальной идентичности и морали. (@jayvanbavel)
Адриан Бардон , профессор философии в университете Уэйк Форест. Автор книги «Правда об отрицании: предвзятость и самообман в науке, политике и религии». (@bardon_adrian)
Основные моменты интервью
Какие части мозга важно понимать, когда дело касается обработки истины?
Джей Ван Бавел : «Первое, что важно, — это думать об ощущениях.
Итак, у людей есть пять чувств: зрение, осязание, вкус, обоняние и слух. И в зависимости от того, что нам преподносят, это влияет на сенсорную кору, связанную с этим типом запаха. Итак, сейчас люди слушают нас. Они слышат информацию, поступающую через их уши. Он передается в виде электрических сигналов в их слуховой коре. А затем они пытаются найти смысл — часто с помощью визуализации, памяти и других частей мозга — понять концепции, которые мы обсуждаем по радио прямо сейчас.
«… Итак, это первая фаза. Итак, большая часть ощущений — это то, как мы воспринимаем мир, пока наши чувства не затронуты. Следующая стадия — и именно здесь истина может быть предметом споров гораздо больше — это восприятие. может что-то услышать. Но у нас с вами могут быть разные интерпретации того, что мы слышали. Так что это породило множество великих иллюзий. Одной из самых последних, которые стали вирусными, была «Лорел против Янни». Я не уверен если вы это слышали, но один и тот же звук разными людьми интерпретируется по-разному.Итак, каким-то образом ощущение работает, но восприятие далеки от него ».
Когда мозг обрабатывает что-то истинное — например, я держу рядом чашку чая — как это выглядит в моем мозгу, когда я обрабатываю эту истину?
Джей Ван Бавел : «В вашем мозгу происходит много вещей. Итак, если вы смотрите на чай, эта информация проходит через ваши глаза в заднюю часть мозга, в зрительную кору. И вы начинаете представлять размер чашки, цвета и, возможно, сколько чая в ней.Вы можете начать ощущать, насколько он теплый, если вы на самом деле протянете руку и положите на него руку или если вы увидите, как выходит пар. Вы начинаете получать представления в моторной коре головного мозга, которые помогут вам протянуть руку помощи.
«Итак, вы можете схватить его, а затем поднять и выпить. А потом это коснется вашего языка. И ваш язык может по-разному ощущать — сладкий, горький или кислый — когда вы его пьете.
И так это поразило множество ощущений, только одну чашку чая.И затем все они объединяются в вашем сознании, чтобы определить, понравилось ли вам это? Потому что вам нужно определить: хорошо ли это выглядело? Хорошо пахло? Было ли это вкусно? Было ли у него хорошее послевкусие?
«Итак, все эти вещи интегрируются, и это влияет на вашу память. И вы можете решить:« Я не хочу покупать такой чай в следующий раз, когда пойду в местное кафе ». Или:« Я могу захотеть. to. »Это может быть лучший чай, который вы когда-либо пили. И поэтому все эти различные области мозга работают вместе, чтобы сформировать понимание того, нравится вам чай или нет.Но все начинается с самого основного уровня того, что вы видите, ощущаете на вкус и обоняете ».
Почему мозгу иногда трудно понять разницу между истинным и поддельным
Джей Ван Бавел : «Наш мозг часто исходит из предположения, что то, что мы ощущаем, является реальностью, отчасти потому, что нам нужно иметь представление о том, что нас окружает, чтобы выжить. Знаешь, я на Манхэттене. Если я не вижу машину, едущую по улице, и выхожу на дорогу, я мгновенно умру.Так что это не очень адаптивный способ работы мозга. Так что по большей части наши чувства довольно точны и могут сказать нам, знаете ли, что в нашей среде, где сесть, взаимодействуем ли мы с другим человеком. И он хорошо справляется с этой задачей, поэтому мы можем жить столько же, сколько живем, и, знаете, делать это сегодня. Но бывают моменты, когда он выходит из строя или сбивается с толку — когда ожидания работают по-другому, или они привязаны к чему-то, что мы действительно ценим.Как будто я прочитал заголовок в новостях, который действительно расстраивает, и я не хочу в это верить. И поэтому часто это происходит из-за более поздних вещей, которые появляются в сети и помогают нам интерпретировать реальность, что может заставить нас отвергать истинное или верить ложным ».
Поверим ли мы с большей вероятностью тому, что нам говорят члены наших социальных групп?
Джей Ван Бавел : «Да, это люди, которые передают информацию, которой мы доверяем. И вы должны думать, что в современном мире существует так много вопросов, о которых мы не можем знать.Итак, для личного опыта здесь я попытался прочитать об изменении климата, прочитав оригинальные научные статьи. И у меня есть докторская степень, я профессор, и я не мог этого понять. Поэтому я должен доверять научному учреждению, процессу рецензирования и другим работающим над ним экспертам, прошедшим тщательную подготовку, чтобы понять, какова реальность в этой теме. Кроме того, что я сам вернулся в школу еще на пять лет, чтобы попытаться понять это. И поэтому мы очень доверяем учреждениям и людям вокруг нас.И это действительно единственный способ осмыслить так много сложных проблем, которые происходят сегодня в мире ».
Из списка для чтения
NYU Press : «Почему наш мозг любит фальшивые новости — и как мы можем этому противостоять» — «Советник президента Келлианн Конвей, мягко говоря, задела нервы, когда придумала фразу ‘альтернативные факты’ в интервью в январе 2017 года в защиту ложного утверждения пресс-секретаря Шона Спайсера о том, что инаугурация президента Дональда Трампа привлекла рекордную посещаемость в Вашингтоне, округ Колумбия.Хвастовство С. Спайсера было легко опровергнуть с помощью фотографий, которые показали, что толпа в торговом центре на инаугурацию Трампа была примерно в три раза меньше той, что была на инаугурации президента Барака Обамы в 2009 году.
«Итак, как могли Конвей и некоторые сторонники Трампа в критики утверждали, что политические оппоненты давно придерживались разных мнений, но они всегда основывались на разном анализе одних и тех же фактов. была надежда на подлинные дебаты?
«Многие журналисты назвали фразу« оруэлловской »и сетовали на нее как на символ новой эры, в которой политические убеждения избирателей формировали, какие виды доказательств они примут, а не наоборот.
И с тех пор, на фоне растущего числа свидетельств того, что преднамеренное создание благоприятных для социальных сетей «фейковых новостей» могло повлиять на исход выборов 2016 года (статья, в которой ложно утверждается, что Папа Франциск поддержал Дональда Трампа, получила около миллиона сообщений в Facebook, например), убеждение многих в том, что что-то уникальное и новое в американской политике только укрепилось.
The Conversation : «Люди запрограммированы отвергать факты, которые не соответствуют их мировоззрению» — «Что-то гнилое в состоянии американской политической жизни.США (среди других стран) все чаще характеризуются сильно поляризованными, информационно изолированными идеологическими сообществами, занимающими свои фактические вселенные.
«В консервативной политической блогосфере глобальное потепление — либо обман, либо настолько неопределенный, что не заслуживает ответа. В других географических или сетевых сообществах вакцины, фторированная вода и генетически модифицированные продукты известны как опасные. Правые СМИ Издания рисуют подробную картину того, как Дональд Трамп стал жертвой сфабрикованного заговора.
«Но все это неверно. Реальность глобального потепления, вызванного деятельностью человека, — это устоявшаяся наука. Предполагаемая связь между вакцинами и аутизмом была опровергнута столь же убедительно, как и все в истории эпидемиологии. Легко найти авторитетные опровержения Невиновные заявления Дональда Трампа в отношении Украины и многих других вопросов.
«Тем не менее, многие образованные люди искренне отрицают основанные на доказательствах выводы по этим вопросам. Теоретически разрешить фактические споры должно быть относительно легко: просто представьте доказательства сильного экспертного консенсуса.Этот подход оказывается успешным в большинстве случаев, когда речь идет, скажем, об атомном весе водорода.
«Но все не так, когда научный консенсус представляет картину, которая угрожает чьему-то идеологическому мировоззрению. На практике оказывается, что политическая, религиозная или этническая принадлежность человека довольно эффективно предсказывает его готовность принять экспертные знания по любому конкретному политизированному вопросу. проблема.»
ВРЕМЯ : «Почему люди не могут прийти к согласию по основным фактам» — «Ваш мозг запрограммирован на то, чтобы получать удовольствие от информации.Это делает нашу нынешнюю цифровую эру праздником для вашего ума. В то время как сельскохозяйственная эпоха облегчила нам доступ к питанию, а индустриальная эпоха резко повысила качество нашей жизни, ни одна другая эпоха не дала нам такого стимула для развития нашего мозга, как век информации. Как будто, наконец, нашему мозгу удалось построить собственный парк развлечений, который идеально адаптирован под себя.
«… Казалось бы, цифровая революция должна пригодиться, когда мы пытаемся изменить сознание людей.Если люди любят информацию, что может быть лучше, чем предлагать данные, чтобы повлиять на их убеждения? Тем не менее, с наступлением цифровой эпохи возникло загадочное явление. Когда информация о мире стала доступной, люди все еще были склонны спорить о фактах. Например, несмотря на фотографические документы инаугурации президента в 2017 году, многие расходятся во мнениях относительно количества людей, которые посетили это мероприятие; и, несмотря на общедоступное свидетельство о рождении 44-го президента США, существуют различные мнения относительно его места рождения.
«В споре наш инстинкт состоит в том, чтобы ворваться с боеприпасами в виде фактов и цифр, подтверждающих нашу точку зрения. Но что на самом деле определяет, убедят ли кого-то наши аргументы или нас проигнорируют?»
Воспринимать на испанском | Перевод с английского на испанский
Переходный глагол — это глагол, требующий прямого объекта (например, я купил книгу).
переходный глагол1. (смысл)
a. percibir Когда они вошли в комнату, психолог заметил, что между Хуаном и Люсией возникло напряжение.
Эль psicólogo percibió que había tensión entre Juan y Lucía cuando entraron en el cuarto.
2. (чтобы узнать)
a. notarЯ уловил нотку сарказма в ее голосе, когда она ответила. Noté un poco de sarcasmo en su voz cuando responseió.
г. darse cuenta deЯ заметил, что студент смущен этим заданием, и предложил ему помощь. Me di cuenta de la confusión del estudiante por la tarea y ofrecí ayudarlo.
г. percatarse deНам нужны новые лидеры, потому что действующие политики не осознают серьезность изменения климата.Necesitamos nuevos líderes, porque los políticos en funciones no están percatándose de la gravedad del cambio climático.
3. (с учетом)
а. ThinkarКоренные жители региона восприняли обычаи туристов как грубые.Los nativos de la regiónauceraron las costumbres de las turistas como maleducadas.
г. verХотя домовладелец был рад своим друзьям, арендаторы воспринимали его как тирана. Aunque el terrateniente era cordial con sus amigos, sus arrendatarios lo veían como un tirano.
4. (чтобы понять)
а. comprenderМайкл понимал, что что бы он ни делал, он не убедит ее пойти с ним на свидание. Майкл comprendió que hiciera lo que hiciera, no la convncería a salir con él.
г. entenderМальчик наконец понял, почему его родители потратили столько денег на его образование. El chico finalmente entendió por qué sus padres habían gastado tanto dinero en su education.
Copyright © Curiosity Media Inc.perceiveПереходный глагол — это глагол, требующий прямого объекта (например,грамм. Купил книгу.).
переходный глагол1. (замечать; звук, свет, запах)
3. (понимать; истина, важность)
4. (смотреть)
a.воспринимать что-то / кого-то как… вер или juzgar algo / alguien como…
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
воспринимать [pəˈsiːv]
переходный глагол
1 (видеть, слышать) percibir; (осознать) darse cuenta de; notar теперь я понимаю, что .
.. ahora veo que …; вы чувствуете что-нибудь странное? ¿Notas algo raro ?; воспринимаемая потребность / интерес necesidad (f) / interés (m) que se ha detectado
Политика землепользования в сельской местности, которая была основана в послевоенные годы на осознанной необходимости сохранить как можно больше земли для использования в сельском хозяйстве этнических групп, чьи предполагаемые интересы и проблемы, которые мы регулярно отстаиваем
2 (понимаю) comprenderЯ не понимаю, как это можно сделать no comprendo cómo se puede hacer
3 (рассмотреть) рассмотреть вопрос, чтобы воспринимать sth / sb как sth
их действия могут быть восприняты как угроза в связи с действующим лицом по делу или по действию стиха, совершенного в нарушение закона; вещи, которые дети воспринимают как важные, las cosas que los niños consideran importantes; они считают себя повстанцами seven a sí mismos como rebeldes; se Thinkran a sí mismos rebeldes
Вьетнам воспринимает Китай как своего главного врага Энн Рош Маггеридж обвиняет модернистов в том, что она считает разрушением традиционного католицизма
Коллинз Полный электронный словарь испанского языка © HarperCollins Publishers 2011Машинные переводчики
Переводчик машинные переводчики
См. Машинный переводХотите выучить испанский язык?
Изучение испанского для всех.Бесплатно.
SpanishDict Premium
Вы уже пробовали? Вот что включено:
Попробуйте 7 дней бесплатноизображений на испанском языке | Перевод с английского на испанский
Переходный глагол — это глагол, требующий прямого объекта (например, я купил книгу).
переходный глагол1. (смысл)
a. percibirПсихолог заметил, что между Хуаном и Люсией возникло напряжение, когда они вошли в комнату. El psicólogo percibió que había tensión entre Juan y Lucía cuando entraron en el cuarto.
2. (чтобы узнать)
a. notar Я уловил нотку сарказма в ее голосе, когда она ответила.
Noté un poco de sarcasmo en su voz cuando responseió.
Я заметил, что студент смущен этим заданием, и предложил ему помощь. Me di cuenta de la confusión del estudiante por la tarea y ofrecí ayudarlo.
г. percatarse deНам нужны новые лидеры, потому что действующие политики не осознают серьезность изменения климата.Necesitamos nuevos líderes, porque los políticos en funciones no están percatándose de la gravedad del cambio climático.
3. (с учетом)
а. ThinkarКоренные жители региона восприняли обычаи туристов как грубые.Los nativos de la regiónauceraron las costumbres de las turistas como maleducadas.
г. verХотя домовладелец был рад своим друзьям, арендаторы воспринимали его как тирана. Aunque el terrateniente era cordial con sus amigos, sus arrendatarios lo veían como un tirano.
4. (чтобы понять)
а. comprenderМайкл понимал, что что бы он ни делал, он не убедит ее пойти с ним на свидание. Майкл comprendió que hiciera lo que hiciera, no la convncería a salir con él.
г. entenderМальчик наконец понял, почему его родители потратили столько денег на его образование. El chico finalmente entendió por qué sus padres habían gastado tanto dinero en su education.
Copyright © Curiosity Media Inc.perceiveПереходный глагол — это глагол, требующий прямого объекта (например,грамм. Купил книгу.).
переходный глагол1. (замечать; звук, свет, запах)
3. (понимать; истина, важность)
4. (смотреть)
a.воспринимать что-то / кого-то как… вер или juzgar algo / alguien como…
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
воспринимать [pəˈsiːv]
переходный глагол
1 (видеть, слышать) percibir; (осознать) darse cuenta de; notarтеперь я понимаю, что … ahora veo que …; вы чувствуете что-нибудь странное? ¿Notas algo raro ?; воспринимаемая потребность / интерес necesidad (f) / interés (m) que se ha detectado
Политика землепользования в сельской местности, которая была основана в послевоенные годы на осознанной необходимости сохранить как можно больше земли для использования в сельском хозяйстве этнических групп, чьи предполагаемые интересы и проблемы, которые мы регулярно отстаиваем
2 (понимаю) comprenderЯ не понимаю, как это можно сделать no comprendo cómo se puede hacer
3 (рассмотреть) рассмотреть вопрос, чтобы воспринимать sth / sb как sth
их действия могут быть восприняты как угроза в связи с действующим лицом по делу или по действию стиха, совершенного в нарушение закона; вещи, которые дети воспринимают как важные, las cosas que los niños consideran importantes; они считают себя повстанцами seven a sí mismos como rebeldes; se Thinkran a sí mismos rebeldes
Вьетнам воспринимает Китай как своего главного врага Энн Рош Маггеридж обвиняет модернистов в том, что она считает разрушением традиционного католицизма.